anne paul logo

Referenzen und ausgeführte Projekte

Die folgenden Referenzen sind nur ein kleiner Ausschnitt meiner Stammkunden:


Dr.-Ing. Ralf Podleschny - Geschäftsführung European Association for Panels and Profiles

European Association for Panels and Profiles

Als europäische Interessenvertretung der Hersteller von Bauelementen des Metallleichtbaus müssen wir unsere Korrespondenz und unsere technischen Unterlagen sowie unseren Internet-Auftritt in den 3 für uns wichtigsten europäischen Sprachen zur Verfügung stellen. Neben Englisch und Deutsch ist dies Französisch. Für die Übersetzung unserer Texte aus den o. g. Bereichen arbeiten wir seit mehr als 5 Jahren erfolgreich mit Frau Paul zusammen. Wir schätzen ihre Kompetenz sehr, die sich auch insbesondere auf das Verständnis der schwierigen und spezifischen Besonderheiten des Bauwesens erstreckt. Sowohl unsere Web-Präsenz wie auch die dort zur Verfügung gestellten technischen Dokumente sind von Frau Paul ins Französische übersetzt worden.

Wir freuen uns auf die weitere gute Zusammenarbeit und können Frau Paul guten Gewissens weiter empfehlen.

Peter Schirmann - Geschäftsleitung ArcelorMittal Construction Deutschland

Wir arbeiten mit Frau Paul seit mehr als zehn Jahren auf dem Gebiet technischer und kaufmännischer Korrespondenz sowie technischer Dokumentation zusammen.

Die perfekte Beherrschung der deutschen und französischen Sprache und ihre profunden Kenntnisse der in unserem Fachbereich verwendeten technischen Terminologie zeichnen Frau Paul besonders aus. Sehr rasch und souverän hat sie sich in neue Themenfelder eingearbeitet und uns professionell bei Formulierungs- und Auslegungsfragen beraten. Die stets termingerechte Bearbeitung der Aufträge, auch in besonders dringlichen Fällen, sowie ihre absolute Zuverlässigkeit haben wir in unserer langjährigen Zusammenarbeit schätzen gelernt.


Ilka Kuhagen - Marketingforschung

Anne ist eine hervorragende Dolmetscherin, sehr präzise, detailgetreu und achtet immer auf Mehrfachbedeutung. Das ist gerade für die qualitative Marktforschung so wichtig. Mit ihrem kulturellen französischen Hintergrund kann Anne oft helfen, Zusammenhänge noch besser zu verstehen.

Als Simultandolmetscherin von Einzelinterviews oder Gruppen ist Anne immer ruhig und schafft es, den gesamten Inhalt ohne Pausen und Auslassungen zu übermitteln. Wir haben, wie bei Projektarbeit üblich, immer unter Stressbedingungen gearbeitet und dabei war Anne eine wunderbare, ausgeglichene, fröhliche und sehr kompetente Partnerin.

Erich Dinkler - Geschäftsführer / Managing Director

Sehr geehrte Frau Paul,

nach mehrjähriger, guter Zusammenarbeit, möchten wir uns hierfür heute bei Ihnen bedanken und dürfen Ihnen versichern, dass wir auch zukünftig gerne Ihre kompetente, stets schnelle und sehr gründliche Arbeit in Anspruch nehmen werden. Auch weiterhin vertrauen wir auf Ihre hohe Flexibilität, da der Bedarf bei uns nicht planbar ist, wenn es um Übersetzungen für uns wichtiger Korrespondenzen in Französisch (und teilweise in Englisch) mit oder ohne Testat geht. Da wir Ihre hohe fachliche als auch persönliche Kompetenz ebenfalls im Bereich Simultandolmetschen bei unseren Bewerbungsgesprächen für die Geschäftsführerposition unserer Tochtergesellschaft in Frankreich in Französisch kennen und schätzen lernen durften, kommen wir auch in solchen oder ähnlichen Fällen gerne wieder auf Sie zurück.

Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleiben


Arno Frank Eser - Kodirektor des Rockmuseums München

DIE GESCHICHTE DER ROCKMUSIK - UNTERHALTSAM UND FRECH, AUCH AUF FRANZÖSISCH

"Traditionspflege ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers", das wußte schon der Klassik-Komponist Gustav Maler. Deswegen gibt es im Rockmuseum Munich auf dem Münchner Olympiaturm nicht nur regelmäßig Konzerte, Sessions, Kino, Lesungen, CD- und Buch-Präsentationen, sondern auch und vor allem Führungen für große und kleine Gruppen. Natürlich auch Führungen in fremden Sprachen. Und wenn die Sprachkenntnisse der beiden Museums-Betreiber Hauke und Eser - Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch - nicht mehr ausreichen, dann wird auch mal ein Dolmetscher bemüht.

Als Glücksgriff in Sachen Französisch entpuppte sich die Dolmetscherin Anne Paul, die zusammen mit Arno Frank Eser aus dem Stegreif eine spritzige Führung durch die Sammlerstücke zaubern konnte. Autogramme, seltene Platten, Awards, Poster, Dokumente, Tickets, Fotos, Instrumente und Bühnenbekleidungen der Stars fingen auf einmal zu leben an, als die beiden, als wären sie ein über Jahre eingespieltes Moderatorenteam, in die große weite Welt des Rock'n'Roll führten. Wobei Frau Paul nicht mal vor den schrägsten Stories mit Szeneausdrücken passen mußte, einfach formidable!

Brigitte Landwehr - real estate advisor

Wir sind erst seit kurzem Kunde von Anne Paul Übersetzungen und waren von Anfang an begeistert von der Arbeitsqualität, Flexibilität und Vielseitigkeit von Frau Paul.
Äußerst kurzfristig benötigten wir die Übersetzung eines umfangreichen Exposés über ein Weingut ins Französische. Frau Paul hat uns nicht nur eine erst-klassige Übersetzung in kürzester Zeit fristgerecht geliefert, sondern uns darüber hinaus noch bei telefonischen und schriftlichen Verhandlungen mit unseren französischen Partnern toll unterstützt. Wir werden auch in Zukunft gerne mit ihr zusammenarbeiten.